1
00:00:20,570 --> 00:00:25,570
MARGARITA DE CORTONA

2
00:02:13,070 --> 00:02:15,590
(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

3
00:02:15,630 --> 00:02:18,790
- (Hombre) ¡Viva los recién casados! 
- (juntos) ¡Hurra!

4
00:02:18,830 --> 00:02:26,830
(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

5
00:02:30,790 --> 00:02:36,910
(murmurando) Lucía, ¡bailemos también! 
Los novios tienen que bailar.

6
00:02:36,950 --> 00:02:40,630
Siéntate, eres ridículo. 
Bebiste demasiado.

7
00:02:40,670 --> 00:02:46,840
(murmurando) Mi primera esposa 
nunca protestó cuando bebí.

8
00:02:46,870 --> 00:02:50,270
Fue tan suave ...

9
00:02:50,310 --> 00:02:52,680
... como su hija.

10
00:02:52,710 --> 00:02:56,680
¡Mira qué bonita es Margherita!

11
00:03:02,550 --> 00:03:05,550
A partir de hoy serás su madre.

12
00:03:05,590 --> 00:03:10,230
(Hombre) ¡El halcón se ha abalanzado sobre la paloma!
(TODOS SE RÍAN)

13
00:03:10,270 --> 00:03:18,270
(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

14
00:03:21,990 --> 00:03:27,470
- (murmurando) ¿Quieres bailar, Lucía? 
- No me apetece, ya te lo dije.

15
00:03:27,510 --> 00:03:30,480
(MÚSICA MEDIEVAL)

16
00:03:30,510 --> 00:03:33,120
Ahora es mi turno.

17
00:03:33,150 --> 00:03:35,520
¡Bravo, Paolo, hazte respetado!

18
00:03:35,550 --> 00:03:41,110
(TODOS SE RÍAN)

19
00:03:41,150 --> 00:03:49,150
(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

20
00:03:49,270 --> 00:03:53,070
Me prometiste no bailar, 
y luego, ¿solo con eso?

21
00:03:53,110 --> 00:03:56,910
Yo también tengo que pasar un buen rato, ¿verdad? 
Este vino "me encendió la sangre".

22
00:03:56,950 --> 00:04:02,720
Las mujeres son provocativas ... 
y vestidas así me gustas.

23
00:04:02,750 --> 00:04:06,360
Lástima, solo esta noche ...

24
00:04:07,230 --> 00:04:09,800
Tienes que ser paciente.

25
00:04:09,830 --> 00:04:13,280
(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

26
00:04:13,310 --> 00:04:17,470
Ayer fui a Druba 
para leer mi fortuna.

27
00:04:17,510 --> 00:04:19,990
Me dijo:...

28
00:04:20,030 --> 00:04:25,910
... "Lo que esperas tener, 
pero después de muchas peleas".

29
00:04:25,950 --> 00:04:29,320
"Pero al final triunfarás".

30
00:04:29,350 --> 00:04:34,910
- (Hombre) ¡Cuidado, mujeres, ahí está Druba! 
- (Mujer) ¡Druba! - ¡Druba! - ¡Druba!

31
00:04:36,210 --> 00:04:43,060
¡Tancredi, "me ato esto en el dedo"! Vas 
a una segunda boda sin aconsejarte con Druba.

32
00:04:43,090 --> 00:04:47,780
Sin embargo, un buen consejo en estos casos 
siempre tiene su ventaja.

33
00:04:47,810 --> 00:04:54,380
- ¡Vete, bruja maldita! - ¡No le hables así 
a esa mujer, trae desgracia!

34
00:04:54,410 --> 00:04:57,940
(Tancredi) Sí, trae desgracia ...

35
00:04:59,890 --> 00:05:03,370
- Perdónalo, está borracho. 
- ¿De vino o de ti?

36
00:05:03,410 --> 00:05:09,180
¡Qué rojo está! 
Parece sangre de dragón. ¡Y está nublado!

37
00:05:09,210 --> 00:05:11,660
(RÍE FUERTEMENTE) 
¡Bebo!

38
00:05:11,690 --> 00:05:15,740
(TODOS SE RÍAN)

39
00:05:15,770 --> 00:05:18,980
(PALABRAS 
INAUDIBLES Y RISAS)

40
00:05:19,510 --> 00:05:22,800
Música ! 
¡Después del vino tinto necesitamos los bailes!

41
00:05:22,830 --> 00:05:27,710
- ¡Bien hecho, Druba! De lo contrario, nos quedamos dormidos. 
- ¡Vamos, una de las dos baladas improvisadas!

42
00:05:27,750 --> 00:05:32,150
- Y algunos versos "picantes". - Que hablen 
de amor. - No hay amor sin traición.

43
00:05:32,190 --> 00:05:35,720
Druba ya no cree en el amor desde 
la traición a su vida.

44
00:05:35,750 --> 00:05:38,800
- No me traicionó, amaba a otro. 
- Y lo envenenaste. - No.

45
00:05:38,830 --> 00:05:41,880
- Sí, con hierbas aromáticas. 
- ¡No es verdad! - Todo el mundo sabe.

46
00:05:41,910 --> 00:05:46,710
Lo encontré en el bosque, dormido, 
cansado, luego fuera de ese otro.

47
00:05:46,750 --> 00:05:50,880
Tan cansado que cerró los ojos 
y no quiso volver a abrirlos.

48
00:05:50,910 --> 00:05:55,040
Era hermoso y lo besé. 
¡No me he besado desde ese día!

49
00:05:55,070 --> 00:05:58,960
- ¡Ahora muerde, "su diente está envenenado"!
- ¡Canta, lengua sucia!

50
00:05:58,990 --> 00:06:01,440
(Hombre) ¡Sí, canta una canción alegre!

51
00:06:01,470 --> 00:06:09,470
(MÚSICA MEDIEVAL)

52
00:06:09,670 --> 00:06:17,640
<yo>
que enterró una esposa. <i>

53
00:06:17,670 --> 00:06:25,560
<yo>
tres florines y una semilla en la mano ... <i>

54
00:06:25,590 --> 00:06:31,320
<yo>

55
00:06:31,350 --> 00:06:36,720
<yo>

56
00:06:36,750 --> 00:06:38,910
(TODOS SE RÍAN)

57
00:06:38,950 --> 00:06:42,510
(Hombre) Bravo, ¡lo
has adivinado bien!

58
00:06:44,950 --> 00:06:52,920
<yo>
algunos accostumati atrevidos a su alrededor . <i>

59
00:06:52,950 --> 00:07:00,950
<yo>
son tan avanzados ... <i>

60
00:07:01,070 --> 00:07:06,840
<yo>
el curso del destino no cambia ... <i>

61
00:07:06,870 --> 00:07:12,080
<yo>

62
00:07:12,110 --> 00:07:14,040
(TODOS SE RÍAN)

63
00:07:14,070 --> 00:07:17,200
- ¡Basta, tonto!
- ¡Ay! ¡Mi cabeza da vueltas!

64
00:07:17,230 --> 00:07:20,480
Y buen Marco ...
Gran victoria para conseguir un juglar.

65
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
Estás bromeando conmigo, chico.

66
00:07:22,630 --> 00:07:26,110
Soy capaz de romperte la cabeza,
como he roto su instrumento.

67
00:07:26,150 --> 00:07:28,310
¡Pruébalo, cobarde!

68
00:07:28,350 --> 00:07:30,880
(UNA MUJER grita asustada) 
¡Marco!

69
00:07:30,910 --> 00:07:35,600
(PASEO EN DRUBA)

70
00:07:36,710 --> 00:07:38,800
(Lucía) ¡Margherita!

71
00:07:40,430 --> 00:07:43,080
(Lucía) ¡Margherita!

72
00:07:44,190 --> 00:07:48,800
(Lucía) Lleva a los bueyes al establo 
y hazles beber.

73
00:07:48,830 --> 00:07:54,040
(Lucía) Date prisa, 
así llegarás cuando se ponga el sol.

74
00:07:54,910 --> 00:07:57,720
¡Camina, tortuga!

75
00:07:57,750 --> 00:08:00,400
A su edad salté como una liebre.

76
00:08:00,430 --> 00:08:04,840
- Aquí, Antonio, y no te enfermes más. 
- Es esta pierna la que me molesta.

77
00:08:04,870 --> 00:08:08,240
- Déjala en casa. - ¿Pero cómo, 
sólo 5 sueldos? - 5 son las presencias.

78
00:08:08,270 --> 00:08:11,440
Pero ayer trabajé desde el
amanecer hasta la noche para recuperarme.

79
00:08:11,470 --> 00:08:15,190
- Pago la asistencia. 
- Tengo tres hijos que alimentar.

80
00:08:15,230 --> 00:08:20,400
Yo no los hice para ti. 
No puedo hacer caridad.

81
00:08:20,430 --> 00:08:24,520
- Este año la cosecha fue tacaña. 
- Señora, esta vez no pudo ...

82
00:08:24,550 --> 00:08:27,030
Suficiente, me molestaste.

83
00:08:27,070 --> 00:08:29,800
Aquí, Giovanni, tienes derecho a 8 sueldos.

84
00:08:29,830 --> 00:08:32,920
Oh, aquí está el jinete que 
regresa de Florencia.

85
00:08:32,950 --> 00:08:35,000
Marco...

86
00:08:35,990 --> 00:08:39,160
- Antonio, tómalo, para tus hijos. 
- Gracias.

87
00:08:39,190 --> 00:08:42,080
Señora ... ¡Dios la bendiga!

88
00:08:45,270 --> 00:08:47,720
- Marco !
- Lucia !

89
00:08:47,750 --> 00:08:51,680
- Dos meses sin noticias tuyas ...
- Tuve que quedarme en Florencia.

90
00:08:51,710 --> 00:08:55,040
Lo gasté todo, pero tengo algunos artículos 
raros que tendré que pagarme en oro.

91
00:08:55,070 --> 00:08:57,160
Estoy feliz.

92
00:08:59,430 --> 00:09:01,760
Usted viene.

93
00:09:19,190 --> 00:09:22,560
Amarraré la mula y 
aseguraré los objetos más preciados.

94
00:09:22,590 --> 00:09:27,080
- Y te voy a hacer 
un toque de carne asada. - Bien !

95
00:09:27,110 --> 00:09:31,560
Lo has adivinado ... 
tengo ganas de morder.

96
00:09:46,550 --> 00:09:49,130
(Marco) Margherita, ven aquí.

97
00:09:54,910 --> 00:09:59,000
Soy de Florencia, 
traje algunas cosas bonitas.

98
00:10:01,430 --> 00:10:04,360
Y pensé en ti.

99
00:10:04,390 --> 00:10:07,000
Te gusta ?

100
00:10:28,080 --> 00:10:32,160
Lo usarás los días festivos 
para ir a la iglesia.

101
00:10:34,440 --> 00:10:39,360
No, mi madrastra
no quiere que acepte regalos.

102
00:10:39,400 --> 00:10:45,200
Pero quédate, estúpido, pareces una Madonna.

103
00:10:48,720 --> 00:10:51,450
(HACIA LA DERROTA)

104
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
<i>Ah ...</i>

105
00:11:10,520 --> 00:11:14,240
Margherita, ve a encontrarte con tu padre, 
que vuelve de la feria de Montepulciano.

106
00:11:14,280 --> 00:11:17,010
Tendrá mercadería y algunos sacos.

107
00:11:17,040 --> 00:11:22,490
Podrás ayudarlo. Y no le digas que 
fui yo quien te aconsejó.

108
00:11:22,520 --> 00:11:27,730
Deja al anciano la ilusión de que su hija 
no es esa maldita bestia que eres.

109
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
(LUCIA SUSPIRA)

110
00:11:44,840 --> 00:11:46,600
Finalmente...

111
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
... ¡solo!

112
00:11:53,920 --> 00:11:58,920
Lleva la caja a mi habitación, 
es más prudente.

113
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Se necesita un poco de tiempo para el asado .

114
00:12:06,840 --> 00:12:11,920
- Ven. - ¿Y Margherita? 
- La envié a conocer al anciano.

115
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
No estarán aquí hasta la noche.

116
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
Hay tiempo.

117
00:12:25,400 --> 00:12:28,370
Marco llegó de Florencia.

118
00:12:30,280 --> 00:12:34,800
- Compró muchas cosas bonitas. 
- El jinete es inteligente.

119
00:13:11,200 --> 00:13:15,040
Se quemó. ¡Tu culpa!

120
00:13:15,840 --> 00:13:20,760
- Siempre es mi culpa. 
- Es fácil asar más.

121
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
Ah, aquí está el anciano.

122
00:13:30,760 --> 00:13:35,890
- Olvídalo, me voy a mi casa. 
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, cabeza dura?

123
00:13:35,920 --> 00:13:39,680
- Esta es tu casa.
- Está bien, entonces iré a donde duerma.

124
00:13:39,720 --> 00:13:44,120
- Quiero dormir. 
- Estás cansado ? - Bueno un poco.

125
00:13:44,160 --> 00:13:48,240
- ¿Te acuestas en ayunas? - No, comeré 
un bocado en la Taverna della Campana.

126
00:13:48,280 --> 00:13:52,890
- ¿La señora es apetecible? 
- ¡Qué vas a pensar! - ¡Te conozco!

127
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Buenas noches, Tancredi. 
Gran viaje de caza mañana por la mañana.

128
00:13:57,080 --> 00:14:00,320
Habrá el Del Monte, el Uberti 
y otros señores de la tierra y Foresi.

129
00:14:00,360 --> 00:14:03,730
Esperamos hacer un buen negocio, de lo 
contrario nos quedaremos sin fuerzas aquí.

130
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
Hará buenos negocios.

131
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
(PASEO DE LUCIA)

132
00:14:20,640 --> 00:14:24,690
¿No puedes desatar la cuerda? 
¡Ahora vengo!

133
00:14:34,480 --> 00:14:36,290
(suavemente) Eso es todo.

134
00:14:36,320 --> 00:14:40,850
- Ahora puedes irte. 
- (Marco) Buenas noches. - (Lucía) Buenas noches.

135
00:14:44,080 --> 00:14:47,450
Toma, papá, es para ti.

136
00:14:52,120 --> 00:14:57,440
Ve a descansar, te ves cansado.

137
00:15:11,480 --> 00:15:14,050
- ¿No tienes hambre? 
- No.

138
00:15:15,240 --> 00:15:20,640
- ¿Cómo estuvo la feria? - Tenemos el 
doble. - ¿No estás feliz?

139
00:15:20,680 --> 00:15:24,570
- ¡Lucía! 
- ¡Ah, me lastimaste, Villano!

140
00:15:24,600 --> 00:15:29,050
- Que quieres de mi ? 
- Tu sabes lo que quiero.

141
00:15:29,080 --> 00:15:35,800
- Sospecha siempre. - No soy ciego. 
- ¡Entonces déjame ir! - ¡No!

142
00:15:40,080 --> 00:15:44,240
No puedo prescindir de ti. 
No puedo...

143
00:15:44,280 --> 00:15:46,680
¡SOY UN COBARDE!

144
00:15:46,720 --> 00:15:48,930
(HACIA EL DOLOR)

145
00:15:56,120 --> 00:16:00,040
Duele tu corazón. Ve a dormir.

146
00:16:00,640 --> 00:16:04,250
Señor Jesús, ten piedad de nosotros.

147
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
(Lucía) ¡Margherita!

148
00:16:38,360 --> 00:16:42,370
- ¿Quién te lo dio? 
- Lo encontré allí, en la cama.

149
00:16:42,400 --> 00:16:46,800
- ¡No es verdad! - Marco me lo ofreció 
cuando lo encontré en el patio.

150
00:16:46,840 --> 00:16:51,400
- ¡Vamos, habla, di todo! - Pero me 
negué a aceptarlo, te lo juro.

151
00:16:51,440 --> 00:16:53,650
¡Cállate, la culpa es tuya!

152
00:16:54,400 --> 00:17:02,400
(LOS PERROS ABBAIANO)

153
00:17:11,320 --> 00:17:14,160
Buena sangre ese negro, 
lo compraría.

154
00:17:14,200 --> 00:17:19,160
- Guicciardi vino a verme ayer.
- ¡Ah! ¿Qué quieres? - Ciertamente no un madrigal.

155
00:17:19,200 --> 00:17:23,760
- ¿Cuánto debe tener? -1000 ducados. 
- Más desgaste. - Sabes, es su trabajo.

156
00:17:23,800 --> 00:17:29,890
Se le pagará, él y los demás. Se 
prepara una gran fiesta en el Castello degli Uberti.

157
00:17:29,920 --> 00:17:33,970
- Me alegro por tu hermana. - 
Old Del Monte también sonreirá ese día.

158
00:17:34,000 --> 00:17:36,920
Está interesado en relacionarse con los Uberti.

159
00:18:03,600 --> 00:18:07,810
Oh, Francesca, me complace 
ser la primera en darte la bienvenida.

160
00:18:07,840 --> 00:18:12,930
- No podría haberme recibido más bienvenido. 
- De verdad ? - ¿Lo dudas? - Oh no.

161
00:18:12,960 --> 00:18:15,690
Pero me pareció 
que buscabas a alguien.

162
00:18:15,720 --> 00:18:19,490
- De hecho, pensé que su hijo 
ya estaba aquí. - Debe haber estado aquí ahora.

163
00:18:19,520 --> 00:18:23,050
No pongas esa cara severa. 
Prefiero cuando sonríes.

164
00:18:23,080 --> 00:18:27,480
- Ocurre raras veces y no es mi culpa. - Pero 
de los que no hacen lo que quieres.

165
00:18:27,520 --> 00:18:29,650
Seguro y creo que tengo derecho.

166
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
¡Ah, aquí está Arsenio!

167
00:18:40,600 --> 00:18:45,080
Se le concede. ¡Sonrisa! 
Perdóneme.

168
00:18:48,960 --> 00:18:52,600
Ah, llegaste a tiempo. 
¿Estás tan interesado en la caza?

169
00:18:52,640 --> 00:18:56,530
- Sé cuánto la amas. 
- Más que nada en el mundo.

170
00:18:58,240 --> 00:19:00,810
Parece que no necesitan 
que se les anime.

171
00:19:00,840 --> 00:19:03,490
Nuestros amigos no estarán 
contentos de ver esta unión: ...

172
00:19:03,520 --> 00:19:06,130
... Francesca Degli Uberti 
y Arsenio Del Monte.

173
00:19:06,160 --> 00:19:10,010
Dos grandes familias de Guelph, 
una fuerza que puede asustar.

174
00:19:10,040 --> 00:19:15,730
Ya he fijado el día de la boda. 
(SONIDO DE UNA BOCINA)

175
00:19:18,280 --> 00:19:21,130
(SONIDO DE LA BOCINA)

176
00:19:21,160 --> 00:19:24,880
(LOS PERROS ABBAIANO)

177
00:19:24,920 --> 00:19:26,850
(Mujer) ¡Aquí está Marco!

178
00:19:26,880 --> 00:19:34,880
(VOZ INDISTINTA)

179
00:19:37,320 --> 00:19:41,250
- Marco, ¿qué novedades de Florencia? 
- ¿De Florencia? Pequeñas noticias.

180
00:19:41,280 --> 00:19:46,610
Nació un rumor: los florentinos
no saben si son güelfos o gibelinos.

181
00:19:46,640 --> 00:19:48,490
(TODOS SE RÍAN)

182
00:19:48,520 --> 00:19:51,650
- ¿Trajiste los terciopelos esta vez? 
- Si aquí están.

183
00:19:53,600 --> 00:19:56,610
Terciopelo verde antiguo 
que se une con un color dorado mate ...

184
00:19:56,640 --> 00:19:59,530
Muy a favor ahora en Florencia 
porque adelgaza la figura.

185
00:19:59,560 --> 00:20:02,960
¡Qué hermoso es! 
Sienta la suavidad de esta tela.

186
00:20:03,000 --> 00:20:05,290
Y para usted, 
señor , este pequeño cuchillo que viene de Cathay.

187
00:20:05,320 --> 00:20:09,210
El mango con rubíes y zafiros 
se rehace de Boggia, en Borgo Pinti.

188
00:20:09,240 --> 00:20:11,610
Es genial, ¿eh?

189
00:20:11,640 --> 00:20:15,810
Y para ti, madonna, 
este libro de amor ...

190
00:20:15,840 --> 00:20:18,650
... que pasa por las manos de todas las mujeres, 
la más elegante de Italia.

191
00:20:18,680 --> 00:20:22,930
Es la historia de Lancelot y Ginebra bien 
iluminada por uno de los Oderisi di Lombardia.

192
00:20:22,960 --> 00:20:25,970
- ¿No es una joya? 
- Más que una joya, es un milagro.

193
00:20:26,000 --> 00:20:29,770
- ¿Te gusta tanto? Te daré un regalo. 
- Arsenio, gracias.

194
00:20:29,800 --> 00:20:32,410
Estoy contigo, Messeri. 
(UN CABALLO NITRISE)

195
00:20:32,440 --> 00:20:34,810
Lo siento, me llamo.

196
00:20:35,840 --> 00:20:40,490
¡Quédate quieto, maldita sea! Le dije: 
"No molestes al maestro, está muy ocupado".

197
00:20:40,520 --> 00:20:45,130
Tiene razón, tengo que cumplir mi promesa.
Siento llegar tarde, pero las comodidades ...

198
00:20:45,160 --> 00:20:48,850
(LOS PERROS TIENEN)

199
00:20:48,880 --> 00:20:51,650
Para ti nada, ¡debes merecerlo!

200
00:20:51,680 --> 00:20:56,290
Primero tienes que traerme al menos 
tres perdices y sin quitarles un bolígrafo.

201
00:20:56,320 --> 00:21:01,170
¿Qué piensas de las perdices cuando 
tienes un juego tan raro en tus manos?

202
00:21:01,200 --> 00:21:04,010
- Tú, bestia, solo piensas en una cosa. 
- Debemos aprovecharlo.

203
00:21:04,040 --> 00:21:06,810
- La juventud se escapa y el tiempo vuela. 
- No me importa.

204
00:21:06,840 --> 00:21:10,370
Para mí es toda mi vida una mujer hermosa, 
morir como un héroe por ella.

205
00:21:10,400 --> 00:21:13,610
Buen burro, para que venga
con su amigo y arroje flores sobre tus huesos.

206
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
- No tienes corazón. - Amo a los animales, 
deberías estarme agradecido. - Gracias.

207
00:21:17,320 --> 00:21:21,010
- Pero los animales también conocen el amor. 
- Pero ellos no hablan de eso y tú no haces nada más que esto.

208
00:21:21,040 --> 00:21:25,330
Hablar es una ilusión. Podría ser 
como tú, joven, bella, poderosa ...

209
00:21:25,360 --> 00:21:29,610
- ¿Qué harías? - ¡Ama siempre! 
Mujeres, mujeres, rubias, morenas, pelirrojas ...

210
00:21:29,640 --> 00:21:31,450
¡Quédate quieto un momento!

211
00:21:31,480 --> 00:21:36,520
- El objeto más hermoso que tenía, madonna,
se te ha caído. - Me alegro por eso.

212
00:21:36,560 --> 00:21:39,890
Me gustaría poder corresponder 
al amable donante.

213
00:21:39,920 --> 00:21:42,010
Entonces puedo servirte.

214
00:21:42,040 --> 00:21:47,210
Tengo un anillo cincelado por Enzo Bicci 
para una historia de amor.

215
00:21:47,240 --> 00:21:50,690
Me lo llevarás al castillo. Yo te espero.

216
00:21:50,720 --> 00:21:55,650
(SONIDO DE BOCINA)

217
00:22:23,000 --> 00:22:31,000
(FECHAS)

218
00:22:33,040 --> 00:22:35,890
Pizza Margherita!

219
00:22:35,920 --> 00:22:38,660
Pizza Margherita!

220
00:22:59,890 --> 00:23:01,970
(FECHAS)

221
00:23:23,890 --> 00:23:27,570
Tenías razón en volver. 
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.

222
00:23:28,850 --> 00:23:33,530
Margherita, tengo otro aire 
para hacerte sentir, más guapa que la otra.

223
00:23:34,850 --> 00:23:40,530
- ¿Siempre estás tan alegre? - Ahora sí, porque 
me escuchas y me respondes con palabras.

224
00:23:40,570 --> 00:23:44,050
Las cabras, en cambio, me miran 
y no saben qué balar.

225
00:23:44,090 --> 00:23:46,610
Uff ... estoy harto de las cabras.

226
00:23:46,650 --> 00:23:49,250
(FECHAS)

227
00:23:49,290 --> 00:23:53,210
(MÚSICA ALEGRE DE ZUFOLO)

228
00:23:53,250 --> 00:23:59,570
(MÚSICA Y CUERPO DE CABALLO)

229
00:24:13,810 --> 00:24:17,290
(Risas) 
¿Tienes miedo, conejito?

230
00:24:17,330 --> 00:24:22,460
Me tomaste por ave de presa, 
pero no temas, Lapo tiene un corazón tierno.

231
00:24:22,490 --> 00:24:27,410
(LAPO Y ZUFOLO RIDONO)

232
00:24:27,450 --> 00:24:32,900
Y tú, en lugar de reír, ¡das 
ese aliento conjunto!

233
00:24:34,050 --> 00:24:42,050
(MÚSICA ALEGRE DE ZUFOLO)

234
00:24:50,450 --> 00:24:55,130
Es hermosa de rostro y de perfil. Lástima 
que no lo veas como yo lo veo.

235
00:24:55,170 --> 00:24:59,570
- Pero no quiero dejarla escapar, 
parece una virgen. - Ya. - Igual que ?!

236
00:24:59,610 --> 00:25:03,210
- Lo encuentro hermoso. - Pero no es una 
perdiz y ni siquiera una perdiz. - Precisamente.

237
00:25:03,250 --> 00:25:06,530
Tan ! Déjamelo a mí, 
sé hablarle a una terragnola.

238
00:25:06,570 --> 00:25:12,570
- No te molestes, quiero hablar con ella. 
- ¡¿Eh?! ¡Oye, digo! ¿Pero se ha vuelto loco?

239
00:25:17,850 --> 00:25:20,250
Continua.

240
00:25:20,290 --> 00:25:28,290
(MÚSICA DE ZUFOLO)

241
00:25:56,330 --> 00:25:59,890
- ¿Te gusta este aire? 
- Mucho.

242
00:25:59,930 --> 00:26:02,740
(Arsenio) Es una cosa nueva,
que nunca he escuchado.

243
00:26:02,770 --> 00:26:07,570
(Arsenio) Una música simple, pura. 
Baja al corazón.

244
00:26:08,890 --> 00:26:14,130
- Conozco otro, aún más hermoso. 
- Imposible. - Mirar.

245
00:26:14,170 --> 00:26:19,330
(MÚSICA DE ZUFOLO)

246
00:26:19,370 --> 00:26:21,810
(SUSPIRO DE APRECIACIÓN)

247
00:26:25,410 --> 00:26:31,180
- Eh, ¿qué te parece? 
- Sí, tiene usted razón. Es cada vez más hermoso.

248
00:26:31,210 --> 00:26:33,490
No sé más que aires.

249
00:26:33,530 --> 00:26:36,260
- Cuál es tu nombre ? 
- Mi nombre es Zufolo.

250
00:26:36,290 --> 00:26:40,050
Por este pito que siempre tengo 
en mis manos y que sonido para las cabras.

251
00:26:40,090 --> 00:26:42,250
Y a veces también para Margherita.

252
00:26:42,290 --> 00:26:46,290
- ¿Se llama Margherita?
- Sí, como una flor silvestre.

253
00:26:47,050 --> 00:26:51,770
Una flor de primavera ... fragante.

254
00:26:58,090 --> 00:27:02,860
- Zufolo ... tengo que irme. 
- ¿Vuelves mañana?

255
00:27:04,130 --> 00:27:06,210
<i>Mm-mm.</i>

256
00:27:23,570 --> 00:27:28,180
- ¿Vas lejos? - Detrás de la colina. 
Vive con su padre y su madrastra.

257
00:27:28,210 --> 00:27:30,370
La verdadera <i>mamá</i> está muerta.

258
00:27:30,410 --> 00:27:34,300
- Margherita no está contenta. 
- Será.

259
00:27:34,330 --> 00:27:36,490
Claro, porque es bueno.

260
00:27:36,530 --> 00:27:40,060
- Y estás despierto, Zufolo. 
- Sí, duermo poco y raras veces.

261
00:27:40,090 --> 00:27:45,090
- Para ti. Guárdelo como recuerdo. 
Mi nombre es Arsenio. - ¡Arsenio!

262
00:27:45,130 --> 00:27:47,020
(PASEO ZUFOLO)

263
00:27:47,050 --> 00:27:50,370
Pizza Margherita!
Pizza Margherita!

264
00:27:50,410 --> 00:27:52,930
(Zufolo) ¡Margherita!

265
00:27:59,650 --> 00:28:02,300
Mira, me lo dio Arsenio.

266
00:28:03,370 --> 00:28:08,460
- ¿Arsenio? - Sí, se llama Arsenio, 
como yo Zufolo y tú Margherita.

267
00:28:12,250 --> 00:28:14,300
Arsenio...

268
00:28:45,610 --> 00:28:48,420
Cuando era joven, 
también me encantaba cazar.

269
00:28:48,450 --> 00:28:51,740
Pero no hasta el punto de hacerme olvidar 
las elementales reglas de la cortesía.

270
00:28:51,770 --> 00:28:55,220
Disculpe, padre, las huellas de una 
cierva nos empujaron hacia el bosque.

271
00:28:55,250 --> 00:28:59,540
Trate de justificarse, 
Francesca Degli Uberti es nuestra invitada.

272
00:29:05,450 --> 00:29:09,010
Por favor, no te disculpes, 
me humillarían.

273
00:29:09,050 --> 00:29:12,580
Los deberes a veces son abrumadores, los 
odio.

274
00:29:12,610 --> 00:29:16,410
Este no es el caso, 
sin embargo admiro su sensibilidad.

275
00:29:16,450 --> 00:29:20,850
- Ya es algo. - Estoy inmensamente 
agradecido por tu sonrisa. - Es sincero.

276
00:29:20,890 --> 00:29:26,450
- Ah, ¿has leído algún versículo? - No, es un 
placer que me reserve para las horas más bonitas.

277
00:29:26,490 --> 00:29:29,970
En mi jardín, a la 
sombra de mi ciprés favorito.

278
00:29:30,010 --> 00:29:35,180
Y quién quiere encontrarme ... 
cuando el sol se pone es encantador.

279
00:29:36,610 --> 00:29:39,930
(FECHAS)

280
00:29:45,570 --> 00:29:50,660
No temas, tu madrastra está afuera, la 
vi ir hacia la torraccia.

281
00:29:54,650 --> 00:29:59,050
Mira lo que te traje. 
Un chal más bonito que el otro.

282
00:29:59,770 --> 00:30:03,250
Y luego, este vestido, 
que es una maravilla.

283
00:30:04,770 --> 00:30:08,540
Intentalo. Te quedará genial.

284
00:30:08,570 --> 00:30:13,700
- <i>Pero ...</i> 
- Vamos ... póntelo. Yo no te miro.

285
00:30:13,730 --> 00:30:15,730
No.

286
00:30:16,810 --> 00:30:22,260
Salgo a la puerta 
para mirar el sol.

287
00:30:53,770 --> 00:30:56,140
(Lucía) ¡Margherita!

288
00:30:57,130 --> 00:31:02,420
Esconde todo debajo del heno. Voy. 
Será mejor que tu madrastra no me vea.

289
00:31:04,770 --> 00:31:06,820
(Lucía) ¡Margherita!

290
00:31:08,130 --> 00:31:10,020
(Lucía) ¡Margherita!

291
00:31:10,050 --> 00:31:15,980
(CLIP DE CABALLO)

292
00:32:16,130 --> 00:32:18,820
- Pero te he visto así antes. 
- Dónde está ?

293
00:32:18,850 --> 00:32:23,060
En el altar mayor de nuestra iglesia,
esa Virgen que vino de Florencia.

294
00:32:23,090 --> 00:32:27,020
(Arsenio) Bravo, Zufolo, 
tienes ojo experto.

295
00:32:27,050 --> 00:32:30,420
Es la Virgen de Cimabue.

296
00:32:30,450 --> 00:32:34,090
Si tuviera un vestido nuevo, 
todos en el pueblo me verían ...

297
00:32:34,130 --> 00:32:37,900
... para hacer consumir de ira a 
los que no me aman.

298
00:33:08,610 --> 00:33:12,010
(Margherita) Eres 
un noble caballero y yo soy una campesina.

299
00:33:12,050 --> 00:33:16,100
Tú eres Margherita y yo soy Arsenio, 
nada más.

300
00:33:16,130 --> 00:33:19,140
Quién sabe cuántas mujeres pensarán en ti.

301
00:33:19,170 --> 00:33:23,580
Nadie me ha revelado esta 
nueva sensación , que siento solo contigo ...

302
00:33:23,610 --> 00:33:26,010
"Mirándote a los ojos.

303
00:33:26,050 --> 00:33:31,540
- Margherita, ¿crees que soy sincera? 
- Sí.

304
00:33:31,570 --> 00:33:34,140
Te amo.

305
00:34:12,090 --> 00:34:14,780
Amor...

306
00:34:15,770 --> 00:34:18,660
Es tarde, tengo que irme a casa.

307
00:34:19,890 --> 00:34:22,060
(LA OVEJA BELA)

308
00:34:22,090 --> 00:34:25,730
¿Tu escuchas? Ellos me llaman.

309
00:34:27,330 --> 00:34:29,650
(EL CABALLO NITRISE)

310
00:34:29,690 --> 00:34:32,300
Él también te llama.

311
00:34:34,370 --> 00:34:36,740
Tenemos que romper.

312
00:34:38,170 --> 00:34:43,820
- Tengo tanto miedo, Arsenio. 
- El no. Tengo fe. Mucho.

313
00:34:43,850 --> 00:34:47,860
Ningún obstáculo puede evitar que 
este hermoso sueño se haga realidad.

314
00:34:47,890 --> 00:34:54,300
(MÚSICA DE ZUFOLO)

315
00:34:54,330 --> 00:34:57,500
- Nos vemos mañana. 
- Nos vemos mañana.

316
00:35:08,250 --> 00:35:11,900
Date prisa, Margherita, la 
oveja ya debería estar adentro.

317
00:35:52,180 --> 00:35:55,460
Veo que
te has beneficiado de mis dones ...

318
00:35:55,500 --> 00:36:00,540
... de esa chica astuta y 
juiciosa que eres, aunque no lo parezca.

319
00:36:00,580 --> 00:36:04,940
Messere Arsenio Del Monte. 
Apuntaste alto.

320
00:36:04,980 --> 00:36:07,460
Será una hermosa boda.

321
00:36:07,500 --> 00:36:11,660
Él te abrirá las puertas de su castillo. 
Él te dijo esto, ¿no?

322
00:36:11,700 --> 00:36:17,340
La historia es vieja. Para 
atrapar animales tontos que les gusta.

323
00:36:17,380 --> 00:36:19,740
¡Y no quiero!

324
00:36:22,540 --> 00:36:25,110
Por tu propio bien.

325
00:36:25,140 --> 00:36:30,020
No mires demasiado alto, cuando puedes 
conseguir lo que buscas de un hombre, tu igual ...

326
00:36:30,060 --> 00:36:34,110
"lo suficientemente rico como
para darte lo que te mereces.

327
00:36:35,020 --> 00:36:37,380
¡Eres hermosa, Margherita!

328
00:36:37,420 --> 00:36:40,500
¡Cómo lo hiciste con él! 
¡Te vi cuando lo besaste!

329
00:36:40,540 --> 00:36:45,140
- ¡Le habría arrancado el corazón! 
- Ayudar ! Ayudar ! ¡Déjame!

330
00:36:45,180 --> 00:36:47,580
- No, no te dejaré. 
- No !

331
00:36:49,500 --> 00:36:51,580
(HACIA EL DOLOR DE MARCO)

332
00:37:06,300 --> 00:37:11,300
(Lucía) Pero quiero saber si me 
ama o me traiciona. Y tienes que decírmelo.

333
00:37:11,340 --> 00:37:13,300
El corazón de los hombres es un laberinto.

334
00:37:13,340 --> 00:37:16,860
Tienen más sentimientos y amor 
que las picaduras de puercoespín.

335
00:37:16,900 --> 00:37:19,980
Toman donde pueden 
y aman las flores frescas.

336
00:37:20,020 --> 00:37:23,460
- ¿Eres una flor fresca? 
- ¡Basta, maldita sea!

337
00:37:23,500 --> 00:37:28,420
- No me hagas más preguntas. - ¡Me lastimaste! 
Mis huesos son tan tiernos como un niño.

338
00:37:30,740 --> 00:37:36,820
Perdóname, Druba, 
tengo algo aquí que me quema.

339
00:37:36,860 --> 00:37:42,580
Tu mal es mal. Debemos 
deshacernos de aquellos que nos causan este mal.

340
00:37:42,620 --> 00:37:48,500
- Sí, la echaré de la casa. 
- Y lo mantiene atado, de lo contrario se escapa.

341
00:37:49,780 --> 00:37:54,910
Antes de partir hacia Florencia y ocuparme 
de tu negocio, que también es mío ...

342
00:37:54,940 --> 00:38:00,550
... tengo que terminar uno mañana
que tendrá que llenar mi bolso de florines.

343
00:38:00,580 --> 00:38:06,460
Una piedra preciosa. 
Y el diseño es aún más raro que la piedra.

344
00:38:07,380 --> 00:38:10,620
Es de Enzo Bicci, una historia de amor.

345
00:38:13,620 --> 00:38:19,150
- Eh, ¿qué te parece? 
- (Hombre) Es como el sol. - Es milagroso.

346
00:38:19,180 --> 00:38:23,820
- (Marco) No te muevas, Margherita. 
Mirar. - ¡Cuidado, puedes cegarla!

347
00:38:23,860 --> 00:38:25,620
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

348
00:38:25,660 --> 00:38:32,590
Y esta piedra será el regalo que Francesca 
Degli Uberti le dará a su prometido: ...

349
00:38:32,620 --> 00:38:35,220
...Arsenio Del Monte.

350
00:38:36,540 --> 00:38:39,460
(Hombres) - ¿Arsenio Del Monte? 
- ¿Con Francesca Degli Uberti?

351
00:38:39,500 --> 00:38:42,940
- Se ven bien juntos, una 
pareja por amor. - Y también de interés.

352
00:38:42,980 --> 00:38:46,980
Arsenio es un buen partido, tierras, caballos, 
y lo que le dejó su madre ...

353
00:38:47,020 --> 00:38:49,070
... el palacio más hermoso de la Toscana.

354
00:38:49,100 --> 00:38:50,750
(EL HOMBRE SE RÍE)

355
00:38:50,780 --> 00:38:54,070
Arsenio se casa ... ¡ 
Pobre Francesca!

356
00:38:54,100 --> 00:38:59,420
Le encanta solo la caza, los 
caballos y sus perros.

357
00:38:59,460 --> 00:39:01,980
Creo que estás mal informado, Pietro.

358
00:39:02,020 --> 00:39:04,260
Arsenio aprovecha todas las oportunidades.

359
00:39:04,300 --> 00:39:08,700
Ahora está "dando vueltas" a 
una hermosa chica de nuestro distrito.

360
00:39:08,740 --> 00:39:10,790
El más hermoso, quizás.

361
00:39:10,820 --> 00:39:12,980
Y ella nos atrapará.

362
00:39:13,020 --> 00:39:17,020
Nuestras muchachas del campo, en 
presencia de un caballero de alto rango ...

363
00:39:17,060 --> 00:39:21,590
... queda deslumbrado, 
como el reflejo de esta piedra.

364
00:39:27,940 --> 00:39:33,580
- ¿Quién te contó esta historia? 
- Alguien que esté bien informado.

365
00:39:34,380 --> 00:39:38,990
Te dijeron una mentira. 
Ni siquiera creo en el matrimonio.

366
00:39:39,020 --> 00:39:44,980
Créelo Francesca Degli Uberti 
y que puedo concluir mucho.

367
00:39:45,020 --> 00:39:49,180
- Saludos. Nos vemos mañana. 
- Te llevaré, Marco.

368
00:39:55,580 --> 00:40:00,620
- ¡Mah! 
- Por supuesto ... - Será ...

369
00:40:00,660 --> 00:40:03,420
Dame de beber, 
esta historia me dio sed.

370
00:40:03,460 --> 00:40:08,590
- Todas las historias son buenas para 
beber. - Todos se aprovechan como pueden.

371
00:40:08,620 --> 00:40:13,180
(REÍR)

372
00:40:16,620 --> 00:40:20,340
- ¿Quién es la más bella del distrito? 
- Si quieres saber, pregúntale a Del Monte.

373
00:40:20,380 --> 00:40:23,380
- Les pregunto a ustedes que están 
tan interesados en esta historia. - Por supuesto !

374
00:40:23,420 --> 00:40:27,220
- Hoy los pillé 
besándose junto al río . - ¿Y sufriste?

375
00:40:27,260 --> 00:40:31,660
No estaba contento. Y luego depende 
de ti defenderla, que eres la madrastra.

376
00:40:31,700 --> 00:40:36,150
¡Soy tu mujer y eso es todo! 
¡No he sido nada más en mi vida!

377
00:40:36,180 --> 00:40:40,230
Y sabes lo que he hecho por ti 
y lo que estoy dispuesto a hacer, ¡incluso a hacer daño!

378
00:40:40,260 --> 00:40:47,590
- Eso sí, me conoces. - No fantasees y 
pienses en lo que dije, por tu propio bien.

379
00:40:47,620 --> 00:40:50,220
Marco! 
(RUIDO DE PASOS)

380
00:40:50,260 --> 00:40:53,580
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

381
00:40:53,620 --> 00:40:56,830
Qué noche tan cálida, 
la vendimia se ve bien.

382
00:40:56,860 --> 00:41:00,710
- Dios nos salve del granizo. 
- ¿Qué vas a pensar? - <i>Eh ...</i>

383
00:41:00,740 --> 00:41:03,900
"Granizo y cuernos estropean la finca". 
(REÍR)

384
00:41:03,940 --> 00:41:07,630
- Buenas noches, Tancredi. 
- Buenas noches. - Buenas noches.

385
00:41:36,660 --> 00:41:39,230
La historia de Arsenio te concierne.

386
00:41:39,260 --> 00:41:43,820
Ah, la chica más hermosa del distrito, 
ya sabes, es Margherita.

387
00:41:43,860 --> 00:41:49,150
- Qué quieres decir ? - Que Marco la sorprendió 
en un dulce abrazo con Arsenio Del Monte.

388
00:41:49,180 --> 00:41:53,150
- ¡No puede ser! - Esto es 
culpa tuya: creerla inocente.

389
00:41:53,180 --> 00:41:55,860
No la conoces, pero yo sí.

390
00:42:08,620 --> 00:42:10,620
Pizza Margherita!

391
00:42:10,660 --> 00:42:12,740
Pizza Margarita ...

392
00:42:13,780 --> 00:42:19,310
- Padre. 
- Por tanto, es cierto que Arsenio ...

393
00:42:19,340 --> 00:42:22,110
Perdóname padre.

394
00:42:23,580 --> 00:42:27,900
(LLOROS DE MARGARITA)

395
00:42:27,940 --> 00:42:31,180
- Debemos cerrarlo en un convento. 
- (Margherita) ¡Oh, sí!

396
00:42:31,220 --> 00:42:34,700
(llorando) En el convento,
donde quieras, ¡pero aquí ya no!

397
00:42:34,740 --> 00:42:37,510
¡Por favor, padre, ya no aquí!

398
00:42:37,540 --> 00:42:43,790
(LLOROS DE MARGARITA)

399
00:42:54,540 --> 00:42:58,860
- La esperamos como una hermana,
cuando quieras ... - Mañana.

400
00:42:58,900 --> 00:43:01,550
Que el Señor te acompañe.

401
00:43:15,100 --> 00:43:17,630
(Rinaldo) ¡Francesca!

402
00:43:17,660 --> 00:43:21,900
Yo también me gustaría verlo.
Sabes que amo los objetos preciosos.

403
00:43:31,660 --> 00:43:33,900
¡Oh!

404
00:43:33,940 --> 00:43:38,030
Es un buen regalo.
Ese diablo Marco tiene buen gusto.

405
00:43:38,060 --> 00:43:41,620
Puede que le haya hecho pagar caro, pero se lo merece.

406
00:43:42,740 --> 00:43:45,030
Es una obra de arte.

407
00:43:46,300 --> 00:43:48,620
A Arsenio le gustará.

408
00:43:49,740 --> 00:43:53,460

Sin darme cuenta compré este anillo.

409
00:43:53,500 --> 00:43:57,750
No somos lo suficientemente ricos 
para hacer esto. Podría revenderlo.

410
00:43:57,780 --> 00:44:00,860
¡Francesca Del Monte 
será la mujer más rica de Cortona!

411
00:44:00,900 --> 00:44:03,710
Nunca seré la esposa de Arsenio.

412
00:44:03,740 --> 00:44:07,220
- Qué quieres decir ? - Marco me 
confirmó lo que preveía.

413
00:44:07,260 --> 00:44:10,740
- Arsenio está enamorado, pero no de mí. 
- ¡Marco es un bandido!

414
00:44:10,780 --> 00:44:14,910
- Está celoso, ama a la misma mujer y teme a 
Arsenio. - ¿Y aceptarás esta afrenta?

415
00:44:14,940 --> 00:44:18,950
- Ningún juramento nos obliga. - Tu padre
ha fijado la boda. - Sin hablar con él.

416
00:44:18,980 --> 00:44:22,870
- ¡Arsenio tendrá que obedecer 
la voluntad de su padre! - ¡Pero no yo!

417
00:44:26,420 --> 00:44:30,390
El matrimonio para mí 
es un juramento de amor.

418
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
Francesca, lo dijiste tú misma, 
no somos ricos.

419
00:44:36,540 --> 00:44:39,670
Ah, ¿es por eso? 
venderemos lo que nos queda.

420
00:44:39,700 --> 00:44:44,230
Estoy dispuesto a hacer cualquier sacrificio, 
pero mi dignidad ante todo.

421
00:44:44,260 --> 00:44:46,420
¡Y eso está bien!

422
00:44:47,500 --> 00:44:51,060
Venderemos lo que nos queda: ¡todo!

423
00:44:51,100 --> 00:44:54,550
Pero les advierto que no será suficiente 
para pagar mis deudas.

424
00:44:54,580 --> 00:44:59,910
- Lo sé, desperdiciaste
la sustancia de tu padre. - Y por eso te hablo así.

425
00:44:59,940 --> 00:45:03,150
No quiero que tengas 
que sufrir por mi culpa.

426
00:45:04,780 --> 00:45:08,030
(sarcásticamente) Gracias, eres generoso.

427
00:45:10,100 --> 00:45:12,420
Tu mi disprezzi.

428
00:45:12,460 --> 00:45:20,190
Tienes razón ... pero te amo. 
Y me gustaría verte feliz.

429
00:45:22,540 --> 00:45:25,020
Tu ami Arsenio.

430
00:45:25,980 --> 00:45:28,910
Por esto no me comprometo.

431
00:45:30,180 --> 00:45:33,470
Por favor, Rinaldo, déjame en paz.

432
00:45:53,780 --> 00:45:57,550
(FRANCESCA LLORA)

433
00:46:00,660 --> 00:46:02,790
Margherita, ¿qué tienes?

434
00:46:02,820 --> 00:46:06,950
Perdóname, Arsenio, he 
venido a decirte adiós para siempre.

435
00:46:06,980 --> 00:46:11,590
No nos volveremos a ver, 
mañana me voy al convento. Yo lo queria.

436
00:46:11,620 --> 00:46:15,390
- Sí, incluso por tu propio bien. 
- ¿Quién te obliga a hacer esto?

437
00:46:15,420 --> 00:46:18,430
Nadie. 
Ya te lo dije, lo quería.

438
00:46:18,460 --> 00:46:21,510
¡No es verdad! Y no puedes mentir.

439
00:46:21,540 --> 00:46:27,110
No te voy a dejar, estoy listo para cualquier cosa. 
Cualquiera sea el obstáculo, simplemente para no perderse.

440
00:46:27,140 --> 00:46:31,940
- Eres el primer y único amor de mi vida. 
- Arsenio, ten piedad de mí.

441
00:46:31,980 --> 00:46:37,630
Sí, debemos tener piedad de nuestro 
amor ... que quiere que estemos unidos para siempre.

442
00:46:37,660 --> 00:46:40,790
Arsenio...

443
00:46:40,820 --> 00:46:45,510
(CUERPO DE CABALLO)

444
00:46:56,740 --> 00:46:58,710
(Zufolo) ¡Margherita!

445
00:46:58,740 --> 00:47:01,990
Arsenio ! Oh !

446
00:47:19,340 --> 00:47:23,550
(BELARE DE UNA CABRA)

447
00:47:37,140 --> 00:47:39,270
(BELARE DELLE CABRA)

448
00:47:39,300 --> 00:47:42,750
Déjame ! Ayudar ! ¡Ayudar!

449
00:47:42,780 --> 00:47:46,680
- ¡Ay! ¡Ay! - ¡Y no grites, no 
te estoy haciendo nada! No tengas miedo.

450
00:47:46,700 --> 00:47:50,630
- ¿Es culpa mía que Margherita 
se escapara con Arsenio? - Quién te <i>tiene ...</i>

451
00:47:50,660 --> 00:47:53,910
¡Maldito seas! 
(HACIA EL DOLOR SULFULANTE)

452
00:48:12,740 --> 00:48:14,870
¿Lo hiciste tú, eh?

453
00:48:14,900 --> 00:48:18,150
¡Margherita se ha ido 
y yo también me voy!

454
00:48:18,180 --> 00:48:20,350
¡Baldracca!

455
00:48:58,870 --> 00:49:03,190
Me volví hacia ti, capitán 
del pueblo y magistrado supremo "

456
00:49:03,230 --> 00:49:08,760
... para que hagas lo que es 
mi preciso derecho y mi firma triunfe .

457
00:49:10,190 --> 00:49:14,630
He meditado mucho sobre lo que me has 
escrito, pero por el arresto de Arsenio ...

458
00:49:14,670 --> 00:49:18,990
... la ley que otorga a la 
"familia del padre" poder absoluto sobre los hijos ya no está en vigor .

459
00:49:19,030 --> 00:49:24,560
Y él está bien, la ley dice que ya no soy 
su padre y él ya no es mi hijo ...

460
00:49:24,590 --> 00:49:29,230
... y que tiene derecho a mantener a 
ese pastor desvergonzado bajo su techo.

461
00:49:29,270 --> 00:49:32,080
Capitán, los casos de la vida son muchos ...

462
00:49:32,110 --> 00:49:35,190
... y si un día ese tonto 
llegara a mi casa ...

463
00:49:35,230 --> 00:49:41,310
... verá que su padre, con o sin autoridad,
podrá echarlo con sus propias manos.

464
00:49:41,350 --> 00:49:44,350
Este derecho permanecerá conmigo, espero.

465
00:49:44,390 --> 00:49:50,230
Claro, pero no olvide que sería un 
error imperdonable provocar un escándalo.

466
00:49:50,270 --> 00:49:53,000
Guglielmino Degli Ubaldini, 
jefe de los gibelinos en Arezzo ...

467
00:49:53,030 --> 00:49:55,790
... nos cuida 
y lo aprovecharía a su favor.

468
00:49:55,830 --> 00:50:00,200
Su Eminencia, reconozco 
mi grave error y quiero enmendarlo.

469
00:50:02,190 --> 00:50:06,670
Fuiste en contra de 
la voluntad de tu padre, eso es lo que te condena.

470
00:50:06,710 --> 00:50:12,000
Unirse en matrimonio con una mujer a la 
que no amas, creo, va contra la ley humana.

471
00:50:18,310 --> 00:50:23,520
- ¿Qué proyectos tienes ahora? 
- Haz de Margherita mi novia.

472
00:50:23,550 --> 00:50:26,470
Ruega al Santo Padre, 
por tu intercesión, "

473
00:50:26,510 --> 00:50:29,790
... que concede y santifica 
nuestro matrimonio.

474
00:50:36,710 --> 00:50:40,030
- ¡Oh, eso es maravilloso! 
- Es digno de ti, madonna.

475
00:50:40,070 --> 00:50:42,350
Quiero intentarlo.

476
00:50:46,630 --> 00:50:48,630
Este es el vestido de novia ...

477
00:50:48,670 --> 00:50:54,790
... y ese velo cubrirá la cabeza de la novia 
cayendo sobre sus hombros en ricos pliegues.

478
00:51:00,190 --> 00:51:05,070
- Teresa, ¿crees que este 
sueño se hará realidad? - Ya no es un sueño.

479
00:51:05,110 --> 00:51:07,710
Ah, sí, ya no es un sueño.

480
00:51:07,750 --> 00:51:11,880
María, dame el espejo.
Teresa, mi collar.

481
00:51:17,750 --> 00:51:21,750
- Quiero ser hermosa. - ¿No es suficiente? 
- Porque Arsenio está orgulloso de mí.

482
00:51:21,790 --> 00:51:26,320
El día de la boda estarán las damas de 
Cortona, Montepulciano e incluso Siena.

483
00:51:26,350 --> 00:51:29,560
- Esos chismes morirán de envidia. 
- ¿Creer?

484
00:51:29,590 --> 00:51:31,720
¡Lo verás!

485
00:51:31,750 --> 00:51:34,430
Disculpe, madonna.

486
00:51:35,750 --> 00:51:38,800
Cometí un acto en contra de 
la voluntad de mi amo ...

487
00:51:38,830 --> 00:51:42,910
... que negó a nadie la 
entrada al edificio.

488
00:51:42,950 --> 00:51:47,430
Los guardias estaban a punto de echarlo, pero 
entré y lo dejé pasar.

489
00:51:47,470 --> 00:51:52,030
Tu padre te espera en el pasillo.
(RUIDO DEL ESPEJO ROTO)

490
00:51:52,870 --> 00:51:55,110
Mi padre ?!

491
00:52:26,230 --> 00:52:28,120
Padre...

492
00:52:28,150 --> 00:52:32,920
Pero entonces lo que todo el mundo dice es verdad.

493
00:52:32,950 --> 00:52:38,640
¡Que estás perdido! 
¡Esa riqueza te ha embrujado!

494
00:52:41,190 --> 00:52:43,760
Que es mi culpa.

495
00:52:44,670 --> 00:52:47,190
¡Sólo mío!

496
00:52:48,510 --> 00:52:55,870
La mala suerte entró en 
nuestra casa y nos golpeó.

497
00:52:55,910 --> 00:52:58,560
(EL PADRE LLORA)

498
00:52:58,590 --> 00:53:04,470
Padre, amo a Arsenio, 
quien me quiere como su esposa ante Dios.

499
00:53:04,510 --> 00:53:06,880
¡Mentiras!

500
00:53:06,910 --> 00:53:12,390
¡Que el Señor tenga piedad de ti, sufrirás 
las peores humillaciones como tu padre!

501
00:53:12,430 --> 00:53:15,640
(llorando) ¡Qué vergüenza!

502
00:53:15,670 --> 00:53:22,070
(SONIDO DE UNA BOCINA)

503
00:53:22,110 --> 00:53:25,190
Aquí está Arsenio.

504
00:53:25,230 --> 00:53:29,760
- Necesitas hablar con él. 
- No ! ¡Déjame ir!

505
00:53:29,790 --> 00:53:32,310
(llorando) ¡Qué vergüenza!

506
00:53:32,350 --> 00:53:35,000
(llorando) ¡Qué vergüenza!

507
00:53:37,390 --> 00:53:40,390
¡Ayudar! Messer Rinaldo, ¡ayuda!

508
00:53:40,430 --> 00:53:43,080
Madamigella Francesca 
está acostada en su cama.

509
00:53:43,110 --> 00:53:46,030
¡La llamé varias veces pero no responde!

510
00:54:41,910 --> 00:54:45,470
(Rinaldo) (Francesca, ¡sabré vengarte!)

511
00:54:45,870 --> 00:54:50,160
No tenía que hacerlo, no tenía que hacerlo tú. 
Hemos actuado en contra de todos.

512
00:54:50,190 --> 00:54:56,150
Tu padre nunca te perdonará, y el mío, 
pobre anciano, morirá con el corazón roto.

513
00:54:58,070 --> 00:55:00,310
Pizza Margarita ...

514
00:55:00,350 --> 00:55:05,390
Tus dudas, tus vacilaciones me hacen 
pensar que no me amas como yo te amo.

515
00:55:08,190 --> 00:55:11,030
(Rinaldo) (¡Sabré vengarte!)

516
00:55:23,150 --> 00:55:27,000
Bueno, sí, es cierto, ya he tomado una decisión.

517
00:55:27,030 --> 00:55:31,270
Saldré de aquí ... para siempre.

518
00:55:31,310 --> 00:55:34,760
Está bien. Como se puede pensar.

519
00:55:34,790 --> 00:55:37,870
Estaba engañado: ¡idiota!

520
00:55:39,990 --> 00:55:43,520
Pero mi cerebro todavía está en su lugar 
para poder reflexionar y comprender.

521
00:55:43,550 --> 00:55:48,160
Tienes razón, el amor no quiere 
ni gratitud ni piedad.

522
00:55:48,190 --> 00:55:52,430
Y cuando se haya decidido, 
¡tienes que dejarlo ir!

523
00:56:14,670 --> 00:56:19,920
Señor, golpéame solo a mí
que he cometido un pecado tan grave.

524
00:56:19,950 --> 00:56:23,480
Arsenio es bueno, generoso ...

525
00:56:23,510 --> 00:56:27,840
No pensó que estaba sufriendo 
porque me ama.

526
00:56:27,870 --> 00:56:31,590
Y cree firmemente que me está convirtiendo en 
su esposa antes que tú.

527
00:56:31,630 --> 00:56:34,640
Yo también lo amo, créeme, Señor.

528
00:56:34,670 --> 00:56:39,520
Por eso quiero irme 
y no volver a verlo nunca más. Por su bien ...

529
00:56:39,550 --> 00:56:44,350
¡Oh, Cristo Jesús, concédeme 
esta gracia que te pido con las manos unidas!

530
00:56:44,390 --> 00:56:48,480
(Lapo) Mi señor, piénselo, ¡las 
palabras no importan!

531
00:56:58,230 --> 00:57:00,200
Qué sucedió ?

532
00:57:00,230 --> 00:57:04,030
Messere Arsenio se ha vuelto loco, o casi loco,
y también Madonna Margherita.

533
00:57:04,070 --> 00:57:08,200
¡Pero aquí estoy, Lapo! ¡Un hombre!

534
00:57:08,230 --> 00:57:11,080
(TERESA se ríe) 
- ¿Lo dudas? - No me importa.

535
00:57:11,110 --> 00:57:15,200
- ¿Pero amas a Margherita? - Por supuesto. 
- ¡Daría mi vida por mi amo!

536
00:57:15,230 --> 00:57:19,760
Teresa, solo por ellos, 
¡debemos unirnos para siempre!

537
00:57:19,790 --> 00:57:22,480
Sí, pero tus manos están bien.

538
00:57:22,510 --> 00:57:25,320
Muy bien, no más 
entusiasmo que viene del corazón.

539
00:57:25,350 --> 00:57:29,400
(TERESA RIDE) 
Aquí no hay motivo de risa, ¡tienes que actuar!

540
00:57:53,190 --> 00:57:58,150
- Qué quieres ? ¡Siempre espiarme! - No. 
Has estado en Messer Rinaldo Degli Uberti.

541
00:57:58,190 --> 00:58:03,520
- ¿Qué quería de ti? 
- Ese es mi problema. - Marco ... sufres.

542
00:58:03,550 --> 00:58:07,920
Nadie puede entenderte más que yo, pero 
no quiero que cometas una locura.

543
00:58:07,950 --> 00:58:11,590
- No quiero perderte. 
- Sé lo que tengo que hacer.

544
00:58:39,710 --> 00:58:43,680
El consentimiento del Santo Padre. 
Llegó a tiempo para enviarlo de regreso a Roma.

545
00:58:43,710 --> 00:58:50,070
Por supuesto, si no hubiera sido Lapo ... 
Sí, Lapo, un hombre que sabe lo que hace.

546
00:58:50,110 --> 00:58:52,960
Madonna Margherita 
ya no existe para ti , pero no para mí.

547
00:58:52,990 --> 00:58:56,240
Me ocupé de acompañarla 
al Convento de la Annunziata.

548
00:58:56,270 --> 00:58:58,510
Está la hermana María 
que me vio nacer.

549
00:58:58,550 --> 00:59:02,350
Y le dije: "Iremos a 
buscar a esta chica cuando el Papa lo quiera".

550
00:59:02,390 --> 00:59:04,080
Lo hice bien ?

551
00:59:04,110 --> 00:59:07,440
- A Margherita no le importa. 
Es mejor dejarla sola. - Ya...

552
00:59:07,470 --> 00:59:12,000
De hecho, cuando voy a verla me habla de 
la Luna, las estrellas y otras cosas ...

553
00:59:12,030 --> 00:59:15,160
... pero el final es siempre el mismo: Arsenio.

554
00:59:16,150 --> 00:59:20,480
- Vamos, rápido, Lapo, ensilla los caballos. 
- Este es el mejor dia de mi vida.

555
00:59:20,510 --> 00:59:24,230
¡Finalmente lo logramos! 
¿Qué estamos esperando?

556
00:59:24,270 --> 00:59:28,240
Lo siento, señor, es un poco imprudente.

557
00:59:28,270 --> 00:59:30,240
<i>Sí...</i>

558
00:59:30,270 --> 00:59:34,200
El consentimiento de Su Santidad 
llegó a tiempo.

559
00:59:34,230 --> 00:59:36,520
Ah, claro, señor.

560
00:59:36,550 --> 00:59:38,640
¡Los caballos!

561
00:59:39,350 --> 00:59:42,840
Señor, si quiere ir 
a sus habitaciones ...

562
00:59:57,590 --> 01:00:01,680
Mañana Arsenio Del Monte presentará a 
su prometida al torneo ...

563
01:00:01,710 --> 01:00:04,280
... y en unos días se celebrará la boda.

564
01:00:04,310 --> 01:00:07,760
Quiero que se produzca 
una reconciliación entre ustedes antes de esa fecha .

565
01:00:07,790 --> 01:00:12,320
Un desacuerdo entre los Del Monte y los Uberti en 
un momento como este podría ser fatal.

566
01:00:12,350 --> 01:00:17,760
Todo el grupo de Guelph tendrá que enfrentarse a 
los Ghibellines con una pared sólida y compacta.

567
01:00:19,550 --> 01:00:22,210
Estoy listo para el bien de Cortona ...

568
01:00:22,230 --> 01:00:26,840
... para aceptar 
su propuesta sin reservas .

569
01:00:47,870 --> 01:00:50,080
(DIÁLOGO NO AUDIBLE)

570
01:01:37,000 --> 01:01:43,840
(TONO DE TROMPETAS)

571
01:01:45,080 --> 01:01:53,080
(VOZ INDISTINTA)

572
01:01:56,160 --> 01:01:58,890
Es más que un juego.

573
01:01:58,920 --> 01:02:03,960
(VOZ INDISTINTA)

574
01:02:04,000 --> 01:02:08,680
(DIÁLOGOS NO AUDIBLES)

575
01:02:08,720 --> 01:02:12,000
- El disfraz es hermoso. 
- Ella no es fea.

576
01:02:12,040 --> 01:02:16,010
- Pensé que estabas mejor. - ¿Qué esperabas? 
Es una campesina vestida de dama.

577
01:02:16,040 --> 01:02:19,200
Y el vestido no logra ocultar 
sus líneas vulgares.

578
01:02:19,240 --> 01:02:23,680
Dices que no es hermoso, 
lo encuentro feo.

579
01:02:23,720 --> 01:02:26,800
(VOZ INDISTINTA)

580
01:02:26,840 --> 01:02:31,080
- ¡Mira qué hermosa es! - Y el disfraz le sienta bien 
. - Sí, pero lo cubre demasiado.

581
01:02:31,120 --> 01:02:34,040
Y es una lástima, ella que tiene 
hombros tan armoniosos ...

582
01:02:34,080 --> 01:02:38,600
... La tez blanca lechosa, 
el cabello rubio trigo, los ojos ...

583
01:02:38,640 --> 01:02:42,560
- ¡Ah, Teresa, cómo me gustas! 
- ¡Por esa mano, la mía está lista!

584
01:02:42,600 --> 01:02:45,250
Obedezco, madonna, ya la conozco.

585
01:02:45,280 --> 01:02:49,490
Ah, qué importante, se olvidó 
cuando fue a pastar las ovejas.

586
01:02:49,520 --> 01:02:52,170
- Y cargar la leña.
- Todavía tendrá callos en las manos.

587
01:02:52,200 --> 01:02:56,360
¡Tienes callos en la lengua, 
búho desplumado!

588
01:02:57,320 --> 01:03:01,160
- Todos nos miran. 
- Te miran y estoy feliz.

589
01:03:01,200 --> 01:03:05,570
Arsenio, dime que me quieres.

590
01:03:05,600 --> 01:03:08,000
Te amo.

591
01:03:08,040 --> 01:03:11,400
- Y que ninguna de esta dama 
te interesa más que yo. - ¿Te atreves a dudarlo?

592
01:03:11,440 --> 01:03:17,970
No, pero quiero volver a escucharlo. 
Sabes que me gusta.

593
01:03:18,000 --> 01:03:20,810
Las dos "palomas" parecen felices.

594
01:03:20,840 --> 01:03:23,760
Uguccio Casali puede estar 
satisfecho con este torneo.

595
01:03:23,800 --> 01:03:26,850
Solo el padre de Arsenio está ausente.

596
01:03:28,720 --> 01:03:30,960
No lo ha perdonado.

597
01:03:31,000 --> 01:03:39,000
(TONO DE TROMPETAS)

598
01:03:52,560 --> 01:04:00,490
(VOZ INDISTINTA)

599
01:04:15,400 --> 01:04:18,960
Dos valientes caballeros. 
Esta es la reunión más interesante.

600
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
Mañana tendremos otro 
mucho más importante: ...

601
01:04:22,000 --> 01:04:24,840
... Rinaldo Degli Uberti y Arsenio Del Monte.

602
01:04:24,880 --> 01:04:29,920
He convocado una partida de caza que podría 
llamarse partido de reconciliación.

603
01:04:29,960 --> 01:04:33,040
Espero, Eminencia, 
complacerte.

604
01:04:48,840 --> 01:04:52,810
Esta cacería está dedicada a ti, Madonna.

605
01:04:58,400 --> 01:05:00,640
- Pronto. 
- Sí.

606
01:05:03,320 --> 01:05:08,960
Nuestra Señora, concédeme el honor 
de besar tu mano ... con devoción.

607
01:05:18,200 --> 01:05:21,600
Lapo, quédate cerca de Margherita, 
es más prudente.

608
01:05:42,720 --> 01:05:46,400
(LOS PERROS ABBAIANO)

609
01:05:52,520 --> 01:06:00,520
(LOS PERROS ABBAIANO)

610
01:06:12,880 --> 01:06:20,880
(LOS PERROS ABBAIANO)

611
01:06:31,920 --> 01:06:37,530
(LOS PERROS ABBAIANO)

612
01:06:52,920 --> 01:06:55,570
(HACIA EL DOLOR DE ARSENIO)

613
01:07:21,160 --> 01:07:24,610
No se preocupe, no hablo.

614
01:07:25,720 --> 01:07:27,960
¿Lo ves?

615
01:07:28,000 --> 01:07:30,480
Te soy fiel.

616
01:07:32,160 --> 01:07:34,610
Y no te voy a dejar.

617
01:07:37,920 --> 01:07:41,560
- Eso sí, <i>si ...</i>
- ¡Te amo, Marco!

618
01:07:41,600 --> 01:07:49,600
(LOS PERROS ABBAIANO)

619
01:07:56,560 --> 01:08:01,850
<yo>

620
01:08:01,880 --> 01:08:07,090
<yo>

621
01:08:07,120 --> 01:08:12,290
<yo>

622
01:08:12,320 --> 01:08:18,200
<yo>

623
01:08:18,240 --> 01:08:24,200
<yo>

624
01:08:24,240 --> 01:08:30,330
<yo>

625
01:08:31,400 --> 01:08:39,400
<yo>

626
01:08:47,240 --> 01:08:52,530
(SONIDO DE UNA BOCINA)

627
01:09:12,400 --> 01:09:16,610
Quién sabe qué camino ha tomado el 
cazador solitario.

628
01:09:33,160 --> 01:09:36,930
Cuando un cazador experto se retrasa, 
siempre hay una razón.

629
01:09:36,960 --> 01:09:39,490
Debe haber olido algún juego raro.

630
01:09:39,520 --> 01:09:43,050
(Lapo) ¡Lo juro! 
(UN CABALLO NITRISE)

631
01:09:43,080 --> 01:09:45,530
Interrumpido !

632
01:09:55,320 --> 01:09:57,290
¡Sangre!

633
01:09:57,320 --> 01:09:59,370
(Margherita) ¡No!

634
01:10:11,440 --> 01:10:13,650
Arsenio...

635
01:10:37,720 --> 01:10:42,650
Ya sabes quién es ese cobarde que golpeó 
traidoramente a mi Arsenio: ¡habla!

636
01:10:42,680 --> 01:10:46,650
¡Ciertamente algún ladrón 
que se ha acostado contigo en medio de los campos!

637
01:10:46,680 --> 01:10:49,290
Cagna !

638
01:10:49,320 --> 01:10:54,040
Trajiste la desgracia a mi casa.
Me quitaste todo.

639
01:10:54,080 --> 01:10:59,490
¡Arranque esas prendas 
y luego quémelas!

640
01:10:59,520 --> 01:11:04,290
¡Tienes que salir de aquí con tus harapos! 
¡Vete, maldito seas!

641
01:11:04,320 --> 01:11:07,490
¡Sal de aquí! ¡Calle!

642
01:11:38,640 --> 01:11:41,570
Ciertamente no 
merecías I..II "I Sí un trato severo.

643
01:11:41,600 --> 01:11:46,090
Pero Giorgio Del Monte nunca 
aprobó que seas la esposa de su hijo.

644
01:11:46,120 --> 01:11:51,730
Es un anciano testarudo, y 
ni siquiera podía entender que Arsenius te amaba ...

645
01:11:51,760 --> 01:11:55,170
... y que eras digno 
de este sentimiento.

646
01:11:55,200 --> 01:11:58,050
Es cierto 
que el padre de Arsenio me odia.

647
01:11:58,080 --> 01:12:02,810
Me parece más apropiado protegerte
y estoy aquí para ello.

648
01:12:02,840 --> 01:12:06,530
Estoy seguro de que Arsenio
agradecería este gesto mío.

649
01:12:08,080 --> 01:12:10,370
Odiabas a Arsenio ...

650
01:12:12,440 --> 01:12:15,250
... que fue asesinado.

651
01:12:29,040 --> 01:12:33,810
(juntos) <i>
¿Quién llama a mi puerta? <i>

652
01:12:33,840 --> 01:12:38,450
(ALGUNOS HOMBRES QUE CANTAN)

653
01:12:38,480 --> 01:12:42,810
(juntos) <i>
¿Quién llama a mi puerta? <i>

654
01:12:42,840 --> 01:12:46,810
- (juntos) <i>
- ¿Qué te dije, Lucía?

655
01:12:46,840 --> 01:12:49,810
Démosles de beber, tienen sed.

656
01:12:52,040 --> 01:12:55,970
- (Hombres) <i>
- ¿Los escuchas cantar?

657
01:12:56,000 --> 01:13:00,330
Pronto gritarán como perros enojados.

658
01:13:00,360 --> 01:13:02,330
El vino tinto juega estos chistes.

659
01:13:02,360 --> 01:13:05,970
(ALGUNOS PERROS ABBAIANO)

660
01:13:06,000 --> 01:13:09,850
(juntos) <i>

661
01:13:09,880 --> 01:13:12,540
¡Ah! Aqui esta ella...

662
01:13:12,560 --> 01:13:14,850
(ALGUNOS PERROS ABBAIANO)

663
01:13:16,160 --> 01:13:18,610
¿Tienes un lindo vestido?

664
01:13:19,640 --> 01:13:21,690
Podría compadecerse del rey ...

665
01:13:21,720 --> 01:13:28,490
... si no vieras debajo de
esos harapos un cuerpo para tentar a un santo.

666
01:13:28,520 --> 01:13:30,970
La odio !

667
01:13:31,000 --> 01:13:34,770
El amor y el odio siempre van juntos,
como amantes.

668
01:13:34,800 --> 01:13:37,930
Ve, Druba, antes de que llegue Marco.

669
01:13:37,960 --> 01:13:42,730
(juntos) <i>
¡La belleza de una camisola! <i>

670
01:13:42,760 --> 01:13:47,130
(ALGUNOS HOMBRES QUE CANTAN)

671
01:13:47,160 --> 01:13:51,810
(juntos) <i>
¡La belleza de una camisola! <i>

672
01:13:51,840 --> 01:13:54,320
Qué quieres ?

673
01:13:54,360 --> 01:13:56,890
Esta es mi casa.

674
01:13:58,680 --> 01:14:02,210
Tu padre se ha ido para siempre ...

675
01:14:02,240 --> 01:14:04,930
... y es tu culpa.

676
01:14:04,960 --> 01:14:07,620
Murió con el corazón roto.

677
01:14:07,640 --> 01:14:12,860
¡Su última palabra
fue una maldición para ti!

678
01:14:13,730 --> 01:14:17,010
Vete, te están esperando.

679
01:14:19,010 --> 01:14:23,610
(Druba) ¡Vamos, vamos rápido!
(VOZ INDISTINTA)

680
01:14:23,650 --> 01:14:25,930
¡Ahí está!

681
01:14:25,970 --> 01:14:29,450
(Druba) ¡Mírala, está de vuelta 
entre nosotros y no se avergüenza!

682
01:14:29,490 --> 01:14:32,010
¿Has vuelto al redil, puta?

683
01:14:32,050 --> 01:14:38,130
La vi en el torneo, ¡estaba 
envuelta y no avergonzada!

684
01:14:38,170 --> 01:14:40,450
(REÍR)

685
01:14:40,490 --> 01:14:44,170
- ¡Has vuelto, perra! 
¡Las ovejas te están esperando! - ¡Y los cerdos!

686
01:14:44,210 --> 01:14:47,020
¡Sí, y volverás a pisotear la hierba 
descalzo!

687
01:14:47,050 --> 01:14:50,210
No, si lo pasa descalzo, ¡lo quema!

688
01:14:50,250 --> 01:14:54,250
- ¡Y quemémoslo en un montón 
de leña! - ¡Sí, al fuego! - ¡En llamas!

689
01:14:54,290 --> 01:14:58,090
(Hombre) ¡Mírala saltar! 
¡Parece una liebre!

690
01:14:58,130 --> 01:15:02,930
¡Ya te ha embrujado! ¿No te mueves? 
¿Te puso cadenas en los pies?

691
01:15:02,970 --> 01:15:08,530
No la dejes escapar, de lo contrario volverá por la 
noche cuando duermas y la muerte te alcanzará.

692
01:15:08,570 --> 01:15:11,460
- ¡Está poseída! 
- Bruja !

693
01:15:11,490 --> 01:15:15,540
- (Druba) ¡Maldito seas! 
- ¡Marco, no te vayas! - ¡Déjame!

694
01:15:15,570 --> 01:15:19,620
¡Nos traerá desgracia! Marco, ¡no! 
¡Ten piedad de mí, de ti!

695
01:15:19,650 --> 01:15:23,730
- ¡Juegas con el cabestro! - 
Incluso puedo arriesgarme la vida en lugar de quedarme contigo.

696
01:15:23,770 --> 01:15:26,740
Y ve ! Ve a informarme.

697
01:15:38,850 --> 01:15:41,770
Hay un césped en medio del césped ...

698
01:15:41,810 --> 01:15:48,420
... que si se hierve da un agua 
dulce, buena al paladar.

699
01:15:51,170 --> 01:15:54,090
Y te hace dormir.

700
01:15:55,210 --> 01:15:57,450
Dormir.

701
01:16:04,850 --> 01:16:07,740
¡Sí, rápido!

702
01:16:48,930 --> 01:16:51,820
- Nada. - En una hora se pone el sol 
y ya no podremos encontrarlo.

703
01:16:51,850 --> 01:16:55,530
- Debe haberse escondido en una guarida. - Debe estar 
aquí. - A menos que tenga alas.

704
01:16:55,570 --> 01:16:57,930
Todo es posible cuando se 
trata de brujería.

705
01:16:57,970 --> 01:17:02,530
- ¡Tenemos que atraparla y luego despedir a la 
bruja! - Ese ? - Tenemos que quemarla viva.

706
01:17:02,570 --> 01:17:07,410
- Traer el mal de ojo a nuestros hogares. 
- ¿Druba dijo eso? - Y lo creemos.

707
01:17:07,450 --> 01:17:12,290
- No debemos desanimarnos, debemos 
encontrarlo a toda costa. - Si nosotros vamos.

708
01:18:14,410 --> 01:18:18,620
(UN HOMBRE GRITA)

709
01:18:20,170 --> 01:18:22,460
(EL HOMBRE GRITA)

710
01:18:23,330 --> 01:18:25,380
(EL HOMBRE GRITA)

711
01:18:25,410 --> 01:18:27,650
(Hombre) ¡Rápido!

712
01:18:30,490 --> 01:18:33,410
¡Vamos al granero!

713
01:18:57,330 --> 01:19:00,090
(juntos) ¡Abierto! ¡Abre!

714
01:19:00,130 --> 01:19:02,100
Estoy aquí para salvarte, no grites.

715
01:19:02,130 --> 01:19:06,500
- (Hombre) Abre, Marco, ¿qué estás haciendo ahí? 
- Lo estoy buscando, por si estaba escondido aquí.

716
01:19:06,530 --> 01:19:10,210
- ¡Será mejor que la puerta esté cerrada! 
- (Hombre) Bravo, Marco, ¡qué listo!

717
01:19:10,250 --> 01:19:13,570
- (Hombre) Y nos encargaremos del resto.
- (Hombre) Que no te salgas de las manos.

718
01:19:13,610 --> 01:19:18,090
¡No lo dudes, si lo encuentro me lo quedaré! 
Ve al valle, me reuniré contigo antes de la noche.

719
01:19:18,130 --> 01:19:23,450
¡Parada! ¡Parada! ¡No te vayas! 
La puta está aquí con él.

720
01:19:23,490 --> 01:19:25,890
Querías hacer "todo mío", como el búho.

721
01:19:25,930 --> 01:19:29,090
(Hombre) ¡Eh, no! Nosotros también estamos ahí.

722
01:19:29,130 --> 01:19:32,660
Pero antes de asarlo 
debemos sazonarlo muy bien.

723
01:19:32,690 --> 01:19:37,930
- ¡Abre, Marco! - Si no, la apuesta 
será de dos. - ¡Y nos reiremos!

724
01:19:37,970 --> 01:19:40,650
¡Oye! ¡Oye!

725
01:19:40,690 --> 01:19:43,500
- (Hombre) Está con Marco. 
- (Hombre) ¡Estoy atrapado!

726
01:19:43,530 --> 01:19:45,610
¡Ya vienen los demás, Marco!

727
01:19:45,650 --> 01:19:48,730
- ¡Tendremos una gran fiesta! 
- ¡Prepara la madera, está bien seca!

728
01:19:48,770 --> 01:19:51,170
¡Vamos, gente, adelante!

729
01:19:51,210 --> 01:19:59,210
(VERSOS DE ESFUERZO 
Y GOLPES A LA PUERTA)

730
01:20:20,570 --> 01:20:26,740
<i>(Dios) Hija de la tribulación, 
vete, sin miedo a ellos.</i>

731
01:20:26,770 --> 01:20:30,930
<i>Quiero tenerte solo por miedo a mí.</i>

732
01:20:30,970 --> 01:20:34,580
<i>Para que crezcas en mi gracia.</i>

733
01:21:23,250 --> 01:21:31,250
(COCCIÓN DE LLUVIA 
Y TRUENOS)

734
01:22:02,490 --> 01:22:05,730
<i>(Dios) Porque amaste 
con un corazón puro ...</i>

735
01:22:05,770 --> 01:22:11,570
<i>... si tocas las puertas 
de la penitencia, se te abrirá.</i>

736
01:22:23,770 --> 01:22:31,770
(COHETES DE LAS CAMPANAS)

737
01:23:05,530 --> 01:23:07,660
Quién eres tú ?

738
01:23:09,090 --> 01:23:15,370
Pobre pecador. El Señor 
me habló y me envió a ti, padre.

739
01:23:15,410 --> 01:23:21,860
El camino de la redención es largo, pero te 
ayudaré, por lo poco que se me permite ...

740
01:23:21,890 --> 01:23:26,900
... para que puedas, algún día, 
llevar el manto de la penitencia ",

741
01:23:26,930 --> 01:23:32,060
... símbolo de la renuncia a los deseos seculares 
y de la consagración a Dios ...

742
01:23:32,090 --> 01:23:36,940
... en una vida de mortificación, 
oración y caridad.

743
01:24:12,690 --> 01:24:16,740
- ¡Un cruzado! - ¡Su cara está lívida! 
- ¡Es la plaga! - (Mujer) ¡La peste!

744
01:24:16,770 --> 01:24:18,740
(Donna) ¡Es la plaga!

745
01:24:18,770 --> 01:24:21,140
¡Llévate a los niños!

746
01:24:21,170 --> 01:24:23,490
Enciérrate en tus casas.

747
01:24:23,530 --> 01:24:27,220
¡La plaga te atrapará! 
¡Es pescado! ¡Es pescado!

748
01:24:27,250 --> 01:24:35,250
(VOZ INDISTINTA)

749
01:24:44,810 --> 01:24:47,130
(en tono de dolor) Tengo sed.

750
01:24:48,290 --> 01:24:50,660
(en tono de dolor) Agua ...

751
01:25:11,250 --> 01:25:13,780
'¡U "PO de agua! 
<i>'</i> (Mujer) ¡Ve! ¡Ve!

752
01:25:13,810 --> 01:25:16,210
¡Pero hay uno que muere!

753
01:25:17,850 --> 01:25:20,500
¡Un poco de lástima!

754
01:25:26,770 --> 01:25:31,020
- ¡Abrir! ¡Abrir! 
- (Hombre) ¡Vete!

755
01:25:39,090 --> 01:25:41,180
Estoy sediento...

756
01:25:41,210 --> 01:25:43,460
(Margaret) (Señor Jesús ...)

757
01:26:12,890 --> 01:26:16,540
¡Déjame! 
¡Debo hablar con el capitán del pueblo!

758
01:26:16,570 --> 01:26:20,420
(Lucía) Tú que eres un hombre de justicia
debes escucharme. En su interés.

759
01:26:20,450 --> 01:26:22,500
Déjala.

760
01:26:26,170 --> 01:26:31,860
- Quién eres tú ? - Soy 
la madrastra de Margherita, a quien conoces bien.

761
01:26:31,890 --> 01:26:37,030
- De esa criatura perversa y astuta. 
- Tu juicio personal no me interesa.

762
01:26:37,050 --> 01:26:41,780
- Tuve el placer de conocer a Margherita y la 
respeto mucho. - Y no eres el único.

763
01:26:41,810 --> 01:26:48,140
Hoy en Cortona todo el mundo habla de Margherita, de 
sus milagros, de su magia.

764
01:26:48,170 --> 01:26:52,540
- Yo creo esto. - Creo 
en tu ignorancia que te hace odiar.

765
01:26:52,570 --> 01:26:57,300
Sí, fue el odio lo que llevó a dos hombres
a matar a Arsenio Del Monte.

766
01:26:57,330 --> 01:27:00,940
¡Y fue ella quien sembró ese odio!

767
01:27:06,420 --> 01:27:09,620
- ¿Quién mató a Arsenio? 
- Marco el Cavallaro.

768
01:27:09,660 --> 01:27:12,230
De acuerdo con un caballero de alto rango.

769
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
El nombre.

770
01:27:15,700 --> 01:27:18,100
Rinaldo Degli Uberti.

771
01:27:19,140 --> 01:27:23,060
Si tu informe es falso, seré tan despiadado 
contigo como tú con los demás.

772
01:27:23,100 --> 01:27:28,630
Actué en venganza contra quienes me 
quitaron todo, lo confieso, pero la acusación es cierta.

773
01:27:38,660 --> 01:27:40,500
Te quedarás en mi edificio.

774
01:27:40,540 --> 01:27:44,980
Hay quienes tienen fe en ella, pero la mayoría 
tiende a considerar su causa y autor ...

775
01:27:45,020 --> 01:27:49,100
... de esta terrible pestilencia 
que nos esparce y despobla.

776
01:27:49,140 --> 01:27:51,790
Dicen que es bruja y magalda.

777
01:27:51,820 --> 01:27:54,980
Debemos dejarles creer y actuar de inmediato.

778
01:27:55,020 --> 01:27:58,260
- Esta mujer es peligrosa. 
- Aprovecharemos un alboroto.

779
01:27:58,300 --> 01:28:01,110
Tus guardias ya están en Cortona.

780
01:28:02,060 --> 01:28:08,980
Tú que eres tan joven y hermosa, eres la 
única que ha tenido el coraje de ayudarme.

781
01:28:09,020 --> 01:28:12,580
- Todos huyeron. 
- Mantén la calma.

782
01:28:12,620 --> 01:28:16,940
(VOZ VOZ) 
¿Quién grita así?

783
01:28:31,340 --> 01:28:38,500
- Es agua de manantial, puedes beber. 
- Eres un santo. - Regresaré esta noche.

784
01:28:38,540 --> 01:28:43,780
(VOZ INDISTINTA)

785
01:28:43,820 --> 01:28:47,710
¡Debe ser expulsado! Se cuela en las 
casas como una serpiente e inocula el veneno.

786
01:28:47,740 --> 01:28:51,420
- (Hombre) ¡Es verdad! - ¡Aqui esta ella! 
- ¡Fuera de nuestro país, lejos!

787
01:28:51,460 --> 01:28:55,180
- (Hombre) ¡Sí, vete! Lejos de nuestra 
tierra. (Hombre) ¡Ay de ti si lo tocas!

788
01:28:55,220 --> 01:28:58,430
(VOZ INDISTINTA)

789
01:28:58,460 --> 01:29:04,100
(Hombres) - ¡Y todo esto por ti! 
- Gracias a ti ! - Calle ! ¡Calle!

790
01:29:04,140 --> 01:29:08,110
(Hombres) - ¡Vamos! 
- Irse ! - ¡Maldita sea!

791
01:29:08,140 --> 01:29:15,020
(VOZ INDISTINTA)

792
01:29:15,060 --> 01:29:20,380
Aléjate ! Tengo órdenes de protegerte 
y velar por tu seguridad.

793
01:29:20,420 --> 01:29:22,500
Síguenos.

794
01:29:45,900 --> 01:29:48,260
Aqui esta ella !

795
01:29:56,100 --> 01:30:02,870
¡Parada! Tú, que te enorgulleces de saber dar 
gracias, dame una también, si eres capaz.

796
01:30:02,900 --> 01:30:09,350
- ¡Mi bebé muere! - Tu bebé 
no muere, solo necesita a su mamá.

797
01:30:09,380 --> 01:30:12,060
Ve y tómalo en tus brazos.

798
01:30:13,540 --> 01:30:16,220
Tu bebé no muere.

799
01:30:22,620 --> 01:30:26,380
¡Hijo! ¡Mi hijo! 
¡Aquí está mamá, estoy contigo!

800
01:30:26,420 --> 01:30:31,710
- (Niño) ¡Mami! ¡Mami! 
- Cariño mío ! Ven a mis brazos.

801
01:30:31,740 --> 01:30:35,740
(Mamá) ¡No! No ! ¡No te dejaré más!

802
01:30:35,780 --> 01:30:41,940
Pizza Margherita! Pizza Margherita! 
Perdóneme.

803
01:30:41,980 --> 01:30:44,790
(Mujeres) - Ella sonríe. 
- Es un milagro.

804
01:30:45,780 --> 01:30:48,180
Es un milagro.

805
01:30:49,620 --> 01:30:52,060
(Mujer) Margherita es una santa.

806
01:31:18,980 --> 01:31:21,820
(HACIA EL DOLOR DEL SOLDADO)

807
01:31:45,780 --> 01:31:50,740
Cumplí mi promesa. 
Tienes mi protección.

808
01:31:53,420 --> 01:31:58,190
- No te lo pregunté. 
- ¡Eres excelente!

809
01:31:58,220 --> 01:32:02,270
Me dijeron que tienes 
poderes sobrenaturales.

810
01:32:02,300 --> 01:32:08,860
De hecho ... con tu mirada 
puedes curar cualquier mal.

811
01:32:10,380 --> 01:32:15,390
¡No seas cruel, mírame! 
Yo también estoy enferma.

812
01:32:19,900 --> 01:32:25,700
Si estuvieras sano ... 
no habrías cometido pecados tan graves.

813
01:32:25,740 --> 01:32:31,140
Chica, "pasas la marca", te 
falto el respeto. ¡Eres un villano, recuérdalo!

814
01:32:31,180 --> 01:32:35,310
Es tu igual quien mató a Arsenio y lo
conoces. ¿Quieres que te diga su nombre?

815
01:32:35,340 --> 01:32:40,580
Marco! Sí, fui yo, 
pero me diste la flecha y el arco.

816
01:32:40,620 --> 01:32:44,420
Y me eligió 
porque sabe que acerté.

817
01:32:44,460 --> 01:32:46,700
- Ayudar ! Ayudar ! 
- No !

818
01:32:49,820 --> 01:32:52,300
(Capitán) ¡Aquí, guardias!

819
01:32:57,660 --> 01:33:00,900
(HACIA EL DOLOR DE RINALDO)

820
01:36:00,060 --> 01:36:02,870
(HACIA LA FATIGA)

821
01:36:06,180 --> 01:36:08,660
Te estaba esperando.

822
01:36:13,580 --> 01:36:18,300
Ah, no te levantes 
y esperes ...

823
01:36:18,340 --> 01:36:21,740
- Da aquí, te puedo ayudar. 
- Si lo hace de buena gana.

824
01:36:21,780 --> 01:36:27,740
Sí, necesito hacer algo. Al médico 
se le metió en la cabeza no dejarme salir.

825
01:36:27,780 --> 01:36:31,670
Dice que soy muy débil
y necesito consideración. ¡Cuentos!

826
01:36:31,700 --> 01:36:37,350
He recorrido un largo camino y no estoy 
nada cansado, porque quería llegar allí.

827
01:36:37,380 --> 01:36:42,150
- Es demasiado pesado para ti, eres viejo. 
- Eres un chico malo y tienes que cuidarte.

828
01:36:42,180 --> 01:36:46,980
La fiebre se ha ido y quiero 
correr. Y se lo debo a Margherita, si <i>no ...</i>

829
01:36:47,020 --> 01:36:50,820
El Señor lo quiso de esta manera. 
Y que así sea.

830
01:36:51,940 --> 01:36:55,950
Paul, distribuye el agua sabiamente, 
la fuente está lejos.

831
01:36:55,980 --> 01:37:02,020
- ¿Por qué no me enviaste? 
Nunca descansa . - Sigues enferma y yo estoy bien.

832
01:37:02,060 --> 01:37:06,470
Eso no es cierto, no estás bien. 
El otro día vi que estabas a punto de caer.

833
01:37:06,500 --> 01:37:09,790
Margherita es una santa. Desde que 
ella existe, todos nos hemos amado.

834
01:37:09,820 --> 01:37:13,140
Ve, Paolo, tienen sed.

835
01:37:13,180 --> 01:37:16,110
Y tú, Zufolo, vuelve 
a la cabaña y descansa.

836
01:37:16,140 --> 01:37:19,310
Mañana para volver a tu país 
tendrás que recorrer un largo camino.

837
01:37:19,340 --> 01:37:23,230
¡Volveré a ver mis cabras! Imagínense 
cuántas cosas tendré que decirles.

838
01:37:23,260 --> 01:37:26,390
Hablaré de ti, ¿sabes? Ellos te amaban. 
Especialmente Stellina.

839
01:37:26,420 --> 01:37:30,670
Cuando te vio se quedó con la
cabeza en alto como encantada.

840
01:37:30,700 --> 01:37:32,670
Va', Zufolo.

841
01:37:44,820 --> 01:37:52,820
(MÚSICA ALEGRE DE ZUFOLO)

842
01:37:53,020 --> 01:37:57,270
No había 
nada a mi alrededor más que mala voluntad y resentimiento.

843
01:37:59,060 --> 01:38:03,430
¿Qué sangre amarga has tenido alguna vez? 
Y sufres mucho.

844
01:38:03,460 --> 01:38:07,790
- ¿Que sabes? 
- Veo. Incluso ahora que estás aquí.

845
01:38:07,820 --> 01:38:13,990
Margherita, quiero hacer un buen trabajo 
antes de "cerrar los ojos". Ayúdame.

846
01:38:14,020 --> 01:38:18,430
Mira a tu alrededor, hay tanto sufrimiento.

847
01:38:20,220 --> 01:38:25,630
Y poco puedo hacer. 
Gran milagro si alguien se salva.

848
01:38:25,660 --> 01:38:32,870
- Se podría construir un hospital aquí. - ¡Por
supuesto, y aquí mismo lo tendremos construido!

849
01:38:32,900 --> 01:38:35,750
Esta será la puerta grande.

850
01:38:35,780 --> 01:38:40,790
Y ahí arriba, muy claro, 
el nombre de un santo.

851
01:38:40,820 --> 01:38:43,560
Santa Maria della Misericordia.

852
01:38:43,580 --> 01:38:48,190
¡Oh, pero no se hace nada! 
Te necesito, ve y descansa.

853
01:38:48,220 --> 01:38:51,830
- Me prometes ? 
- Sí.

854
01:38:54,420 --> 01:39:00,310
Pero hay alguien que 
todavía necesita ayuda. Perdóneme.

855
01:39:26,980 --> 01:39:29,910
Pizza Margarita ...

856
01:39:35,660 --> 01:39:38,870
Perdóneme.

857
01:39:38,900 --> 01:39:43,590
No tienes que pedirme perdón. 
Yo también he pecado.

858
01:39:43,620 --> 01:39:46,630
Somos dos chicas pobres que 
buscan la complacencia.

859
01:39:46,670 --> 01:39:50,670
Que el Señor tenga misericordia de nosotros
y nos muestre misericordia.

860
01:39:50,710 --> 01:39:54,190
Padre nuestro que estás en los cielos ...

861
01:39:54,230 --> 01:39:58,710
Padre nuestro que estás en los cielos ...

862
01:39:58,750 --> 01:40:02,070
... santificado sea tu nombre.

863
01:40:03,270 --> 01:40:07,400
... santificado sea tu nombre.

864
01:40:08,230 --> 01:40:10,590
Ven tu reino ...

865
01:40:13,110 --> 01:40:17,710
Ven tu reino ...

866
01:40:20,350 --> 01:40:24,190
... Hágase tu voluntad ...

867
01:40:38,190 --> 01:40:40,840
... como en el cielo así en la tierra.

868
01:40:40,870 --> 01:40:44,150
Danos hoy nuestro padre de cada día "

869
01:40:44,190 --> 01:40:50,150
... perdónanos nuestras deudas, 
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

870
01:40:50,190 --> 01:40:54,270
No nos metas en tentación, 
mas líbranos del mal ...

871
01:41:03,070 --> 01:41:09,150
(ORAR EN LATINO)

872
01:41:36,710 --> 01:41:43,750
(ORAR EN LATINO)

873
01:41:51,910 --> 01:41:55,510
Sé este velo 
de veracidad y humildad tan querido por ti ...

874
01:41:55,550 --> 01:42:01,110
... para llevar en vuestra carne la 
mortificación del Señor Jesucristo.

875
01:42:13,070 --> 01:42:15,470
<i>(Jesús) ¿Qué quieres pobrecita?</i>

876
01:42:15,510 --> 01:42:20,310
(Margaret) (No busco ni quiero 
nada más que a Ti, mi Señor Jesús.)


